Can Someone Translate The Filipino Song “ako’y Sa Yo At Ika’y Akin Lamang”?

by William on December 25, 2009


Ikaw na ang may sabi
Na ako’y mahal mo rin
At sinabi mo
Na ang pag-ibig mo’y ‘di magbabago
Ngunit bakit sa tuwing ako’y lumalapit ika’y lumalayo
Puso’y laging nasasaktan pag may kasama kang iba
‘Di ba nila alam
Tayo’y nagsumpaan
Na ako’y sa’yo
At ika’y akin lamang
At kahit ano’ng mangyari
Pag-ibig ko’y sa ‘yo pa rin
At kahit ano pa
Ang sabihin nila’y ikaw pa rin
Ang mahal
Maghihintay ako kahit kailan
Kahit na
Umabot pang ako’y nasa langit na
At kung ‘di ka makita
Makikiusap kay Bathala
Na ika’y hanapin
At sabihin
Ipaalala sa iyo
Ang nakalimutang sumpaan
Na ako’y sa iyo
At ika’y akin lamang
(instrumental) (interlude) (pahinga muna)
uh…..
Umasa kang
Maghihintay ako kahit kailan
Kahit na
Umabot pang ako’y nasa langit na
At kung ‘di ka makita
Makikiusap kay Bathala
Na ika’y hanapin at sabihin
Ipaalala sa iyo
Ang nakalimutang sumpaan
Na ako’y sa iyo
At ika’y akin lamang (mabagal na)

Tagged as: , , , , , , ,

{ 1 comment }

zen December 25, 2009 at 10:24 am

It was you who said
that you love me too
and you said
that your love will never change
but why is it everytime I come near you go away
my heart is hurting everytime you are with somebody else
didn’t’ they know
that we’ve promised each other
that I am yours
and you are mine only
and (even) whatever happens
my love is still yours
and (even) whatever
they say it’s still you
I love
I will wait (whenever)/forever
even if
it will be the time when I’m already in heaven
and if I wouldn’t see you (there)
will beg The Lord
to find you
and tell you
to remind you
the forgotten promises
that I am yours
and you are mine only
(instrumental) (interlude) (rest)
uh…..
believe that
I will wait (whenever)/forever
even if
it will be the time when I’m already in heaven
and if I wouldn’t see you (there)
will beg The Lord
to look for you and tell you
to remind you
the forgotten promises
that I am yours
and you are mine only (fading)

Comments on this entry are closed.